(Estos consejos son aplicables a cualquier idioma. A lo largo de este texto, utilizaremos el español como ejemplo).
Muchas personas toman nuestras clases porque tienen un amigo o familiar hispanohablante, y desean poder comunicarse con ellos de una manera más plena. Nos encanta acompañar a los estudiantes en este viaje; hay algo verdaderamente significativo en el deseo de conectar con los seres queridos en su propio idioma.
A lo largo de los años, he descubierto varios consejos útiles para esos familiares bienintencionados que intentan brindarte su apoyo. Y es que sucede lo siguiente: tener a un hablante nativo en tu vida supone una ventaja increíble para la adquisición de un idioma, pero, lamentablemente, existe la posibilidad de que —sin quererlo— te estén dificultando el proceso.
Comparte esta publicación con ellos (aquí encontrarás la versión en español [enlace]). Podría convertirse en lo más sorprendentemente útil que hagas por tu español este año.
Aquí tienes nuestros 10 mejores consejos para los hispanohablantes que tienen un amigo, familiar o compañero de trabajo que está aprendiendo español.
1. No corrijas.
Lo sé. Probablemente pensabas que corregir era útil, pero no lo es. ¿Por qué no? Los «errores» que comete tu ser querido se irán corrigiendo por sí solos con el tiempo. Lo mejor para ellos es simplemente escuchar el idioma hablado correctamente en una conversación natural. Es raro que alguien interiorice realmente una corrección y modifique su forma de hablar como resultado. Con más frecuencia, la corrección tiene el efecto opuesto: hace que la persona se cierre en sí misma. La obliga a pensar demasiado antes de hablar, que es exactamente lo que no quieres que suceda. La verdad es que el lenguaje fluye cuando el hablante se siente seguro para asumir riesgos.
Lo que importa es si entiendes lo que tu ser querido intenta comunicar. Si logra transmitir su idea, eso ya es una victoria. ¿A quién le importa si la gramática no es perfecta? El cerebro lo irá ajustando de forma inconsciente con el tiempo, siempre y cuando siga recibiendo un buen aporte lingüístico.
2. Prueba a reformular en lugar de corregir.
La reformulación es la versión positiva del consejo «no corrijas». Cuando tu ser querido diga algo con un error, simplemente utiliza la forma correcta de manera natural en tu respuesta, sin señalar el error explícitamente.
Por ejemplo: él dice «Yo fue al mercado». Tú respondes: «Ah, ¡yo también fui al mercado! ¿Qué compraste?». Él escucha la forma correcta, en contexto y dentro de una conversación real. Sin vergüenza. Sin interrupciones. Y el cerebro lo capta, ya que se mantiene abierto y receptivo, en lugar de cerrarse ante una corrección directa.
De hecho, esto es precisamente lo que hacen los profesores de idiomas experimentados en clase, y tú puedes hacerlo sin esfuerzo en tu vida cotidiana.
3. No les obligues a hablar español.
«Espera, ¿qué?», podrías estar pensando. ¿Acaso no es hablar el objetivo principal?
En realidad, lo más importante es que SEAS TÚ quien les hable en español y que ellos te entiendan. Su capacidad para hablar surgirá por sí sola cuando estén listos. Sentirse presionado a hablar antes de alcanzar esa disposición genera estrés, y el estrés es uno de los factores más eficaces para bloquear la adquisición de un segundo idioma.
Piénsalo de este modo: a los bebés no se les presiona para que hablen antes de que estén preparados. Pasan mucho tiempo escuchando, asimilando y comprendiendo antes de producir siquiera una cantidad significativa de lenguaje. Y luego, cuando por fin hablan, ¡hablan de verdad! Su ser querido se encuentra en ese mismo camino. Confíe en el proceso.
4. Hable despacio, pero con naturalidad.
Intente ralentizar un poco su ritmo de habla. No es necesario exagerar ni hablar como si se dirigiera a un niño pequeño. De hecho, esto resulta contraproducente, ya que el habla deja de sonar natural y se vuelve más difícil de procesar.
Hablar despacio y con naturalidad implica utilizar oraciones más cortas y pausas más marcadas, permitiendo que las palabras se asienten antes de continuar. Piense en ello como si le estuviera concediendo a su ser querido medio segundo adicional para procesar cada frase. Ese pequeño ajuste marca una diferencia significativa en la comprensión.
5. Repita lo mismo de diferentes maneras.
Si no comprenden algo, no se limite a repetir la misma frase, pero en voz más alta. En su lugar, intente formular una oración más breve, emplear una palabra más sencilla, hacer un gesto o señalar algún objeto cercano. Esto es, precisamente, lo que se conoce como enseñanza mediante «input comprensible»; usted puede aplicarlo de forma natural durante una conversación, sin necesidad de percibirlo como una clase formal.
Si le preguntan: «¿Cómo se dice…?», proporcione la palabra integrada en una oración completa y, a continuación, utilícela de nuevo con naturalidad. Una respuesta aislada rara vez se retiene en la memoria. Es el contexto lo que permite que el vocabulario se asimile realmente.
6. Hable sobre temas de la vida real.
Ayudar a su ser querido a adquirir el español en casa no consiste en memorizar vocabulario de forma mecánica ni en realizar ejercicios de práctica estructurados. La adquisición del idioma se produce con mayor rapidez cuando el contenido resulta significativo. Las conversaciones sobre la vida cotidiana —lo que sucedió hoy, qué prepararán para la cena, alguna anécdota divertida de los niños— resultan mucho más eficaces que las simples «frases de práctica».
Simplemente, integre a su ser querido en sus conversaciones cotidianas, aunque su participación sea imperfecta. Lo verdaderamente importante es la autenticidad. Cuando una persona siente un interés genuino por lo que se está diciendo, el aprendizaje del idioma cala mucho más hondo.
7. No le haga exámenes.
Nada de pruebas. Nada de preguntas del tipo: «¿Recuerdas cómo se dice…?». Esto genera ansiedad y activa en el cerebro un modo de funcionamiento inadecuado. Un cerebro sometido a presión no es un cerebro que esté adquiriendo un idioma. Simplemente, hable.
8. No le pregunte qué está aprendiendo en su clase de español.
Si su ser querido asiste a clases en Express Fluency, su objetivo es adquirir el español, no limitarse a estudiar *sobre* el idioma. Están escuchando una gran cantidad de español comprensible, de modo que este pueda abrirse paso hacia su inconsciente y, con el tiempo, convertirse en el español que realmente hablan.
Esto hace que resulte verdaderamente difícil responder a la pregunta: «¿Qué aprendiste hoy?», ya que el proceso no es de naturaleza intelectual. No están estudiando la diferencia entre *ser* y *estar*; sin embargo, gracias a una gran cantidad de *input* y a la repetición natural, comenzarán a comprender y a utilizar ambos verbos correctamente —y dentro de su contexto— sin haber estudiado jamás las reglas gramaticales. Eso es la adquisición lingüística en acción.
Una pregunta más acertada sería: «¿Disfrutaste de la clase?» o «¿De qué hablaron?».
9. Celebra la comunicación, no la perfección.
Cuando tu ser querido intente decir algo en español —aunque sea con titubeos, aunque sea de forma imperfecta—, ese es el momento de brindarle tu apoyo. No digas: «Buen trabajo con la gramática», sino simplemente mantén la conversación fluida, como si lo que ha dicho fuera algo totalmente normal. Asumir riesgos es el motor de la adquisición del idioma. Cuanto más seguro se sienta al intentar expresarse, más rápido progresará.
10. Miren programas juntos en español.
Un programa o una película que ambos disfruten —con audio en español y subtítulos, si es necesario— constituye una fuente de *input* comprensible que resulta genuinamente placentera y libre de presiones. Además, les brinda un tema de conversación posterior en español, lo cual duplica las oportunidades de adquisición del idioma.
Este consejo resulta especialmente eficaz porque no se percibe como una sesión de estudio. Y, de hecho, los procesos de adquisición más exitosos rara vez se sienten como tal.
La conclusión fundamental:
El hilo conductor que une todos estos consejos es siempre el mismo: es el cerebro de tu ser querido el que realiza el trabajo; tu labor consiste en crear las condiciones propicias para que dicho proceso tenga lugar. Esto implica proporcionar un *input* rico, natural y comprensible. Implica generar un entorno de seguridad. Implica mantener conversaciones auténticas sobre temas de la vida real.
No es necesario que seas un profesor. Simplemente tienes que seguir hablando.
Si eres tú quien está tomando clases y has encontrado útil este contenido, mantente atento a nuestras próximas publicaciones y consejos sobre qué factores favorecen realmente la adquisición del español y cuáles, por el contrario, suponen un obstáculo. No dudes en compartir este artículo directamente con tus familiares. Podría ser el punto de partida para una conversación muy enriquecedora.
